Blowin In The Wind - 隨風而逝(飄在風中) - Bob Dylan
"Blowin' in the Wind" is a song written by Bob Dylan in 1962 and released on his album The Freewheelin' Bob Dylan in 1963. Although it has been described as a protest song, it poses a series of rhetorical questions about peace, war and freedom. The refrain "The answer, my friend, is blowin' in the wind" has been described[by whom?] as "impenetrably ambiguous: either the answer is so obvious it is right in your face, or the answer is as intangible as the wind".
In 1999, the song was inducted into the Grammy Hall of Fame. In 2004, it was ranked #14 on Rolling Stone magazine's list of the "500 Greatest Songs of All Time".
Blowin In The Wind - 隨風而逝(飄在風中) - Bob Dylan
How many roads must a man walk down
人究竟要經過多少旅程
Before you call him a man?
才能夠男子漢成長蛻變
how many seas must a white dove sail
白鴿要經過多久的翱翔
Before she sleeps in the sand?
才能夠重返地面安息
how many times must the cannon balls fly
砲彈要歷經過多少次試射
Before they’re forever banned?
才會被人們永遠禁止
The answer, my friend, is blowin in the wind,
我的朋友 這答案就飄在茫茫的風裡
The answer is blowin in the wind.
這答案就是飄在茫茫的風裡
How many years can a mountain exist
高山矗立了多少年
Before it’s washed to the sea?
才被雨水沖刷到海面
how many years can some people exist
受苦的人被囚禁多少年
Before they’re allowed to be free?
才能有獲重自由的感覺
how many times can a man turn his head,
人要轉過頭去多少次
Pretending he just doesn't see?
去假裝視而不見
The answer, my friend, is blowin in the wind,
我的朋友 這答案就飄在茫茫的風裡
The answer is blowin in the wind.
我的朋友 這答案就飄在茫茫的風裡
How many times must a man look up
人要抬頭多少次
Before he can see the sky?
才能看見天空的美
how many ears must one man have
人要靠多少隻耳朵
Before he can hear people cry?
才聽得見求救呼喊
how many deaths will it take till he knows
生命要經過多少的犧牲
That too many people have died?
才會了解活著的可貴
The answer, my friend, is blowin in the wind,
我的朋友 這答案就飄在茫茫的風裡
The answer is blowin in the wind.
我的朋友 這答案就飄在茫茫的風裡
Copyright © 1962 by Warner Bros. Inc.; renewed 1990 by Special Rider Music
