skip to main |
skip to sidebar
Chanson : Karimouche - Pt'it Kawa
Paroles : Karimouche
Musique : Karimouche
Maison de production : Atmosphériques
Encore un matin comme tant d'autres
La journée est déjà bien entamée
J'essaie de m' faire à l'idée
Qu'il faut qu' j' me lève {x2}
J' traîne d' la savate pour atteindre la cafetière
La tête dans l' fion, je cherche la révélation
Je jette un œil dans la rue
Les gens ne se regardent même plus
Rien n'a changé depuis hier
Le même junkie vissé devant l' tabac qui mendie
La même boiteuse avec sa gnôle à la béquille
Les mêmes bagnoles pressées et qui se pressent
Et qui se scratchent en bas d' mes escaliers
{Refrain, x2}
Et moi, pendant c' temps-là
Je bois mon p'tit kawa
En regardant tout ça
Et j' me chuchote tout bas
“Pourquoi c'est comme ci ?
Pourquoi c'est comme ça ?
Et tralalalala, blablablabla“
Un peu plus tard, le téléphone sonne
C'est Bécassine, ma cousine
Qui vient d'être virée d' son usine
Elle m' déballe ses tracas
J' lui demande si ça va
Elle m' dit “Tu m'écoutes pas !
Tu t' fous d' ma gueule ou quoi ?
J'ai la tête en vrac
Les impôts me traquent
J'ai même pas d' quoi m' payer un sac
Et mon mec me plaque !
C'est quoi, cette vie, une blague ou une arnaque ?“
Ça fait du bien d' vider son sac à la famille !
{au Refrain, x2}
J' raccroche le combiné, j' prends les clefs
Pour aller voir l' courrier
Tiens ! Tiens, tiens, tiens...
Un petit mot doux des ASSEDIC
Pour m'informer qu' j'ai plus d' fric
La journée commence très chic !
Des p'tites bourgeoises qui pètent plus haut qu' leur cul
Et qui sont abonnées à l'ONU
Qui parlent de la famine
En repoudrant leurs petites mines
“Nous sommes envahis par des vermines !“
Je suis virulente contre les virus rapides
L'économie de ces raspis (1) vides
Ces ours qui spéculent à la bourse
Atteints de fièvre acheteuse
Couchés sur leur pécule
Mais ces animaux-là ne traînent pas dans ma rue
Protégés dans leur zoo
Par une armée de blaireaux
Et moi, je pense à ça
Toujours derrière mes carreaux
"Pour bien commencer
Ma petite journée
Et me réveiller
Moi, j'ai pris un café
Un arabica
Noir et bien corsé
J'enfile ma parka
Ça y est je peux y aller
«Où est-ce que tu vas ?»
Me crie mon aimée
«Prenons un kawa
Je viens de me lever»
Étant en avance
Et un peu forcé
Je change de sens
Et reprends un café
A huit heures moins l'quart
Faut bien l'avouer
Les bureaux sont vides
On pourrait s'ennuyer
Mais je reste calme
Je sais m'adapter
Le temps qu'ils arrivent
J'ai l'temps pour un café
La journée s'emballe
Tout le monde peut bosser
Au moins jusqu'à l'heure
De la pause-café
Ma secrétaire entre :
«Fort comme vous l'aimez»
Ah mince, j'viens d'en prendre
Mais maintenant qu'il est fait...
Un repas d'affaire
Tout près du Sentier
Il fait un temps super
Mais je me sens stressé
Mes collègues se marrent :
«Détends-toi, René !
Prends un bon cigare
Et un p'tit café...»
Une fois fini
Mes collègues crevés
Appellent un taxi
Mais moi j'ai envie d'sauter
Je fais tout Paris
Puis je vois un troquet
J'commande un déca
Mais recaféiné
J'arrive au bureau
Ma secrétaire me fait :
«Vous êtes un peu en r'tard
Je me suis inquiétée»
Han ! - J'la jette par la f'nêtre
Elle l'avait bien cherché
T'façons faut qu'je rentre
Mais avant un café
Attendant l'métro
Je me fais agresser
Une p'tite vieille me dit :
«Vous avez l'heure s'il vous plaît ?»
Han - Je lui casse la tête
Et j'la pousse sur le quai
Je file à la maison
Et j'me sers un - devinez ?
«Papa, mon Papa,
En classe je suis premier»
Putain mais quoi ?
Tu vas arrêter de m'faire chier ?
Qu'il est con ce gosse !
En plus y s'met à chialer !
J'm'enferme dans la cuisine
Il reste un peu d'café
Ça fait quatorze jours
Que je suis enfermé
J'suis seul dans ma cuisine
Et je bois du café
Il faudrait bien qu'je dorme
Mais les flics vont m'choper
Alors je cloue les portes
Et j'reprends du café..."
http://oldelafetmonsieurd.free.fr
Chanson : Pascal Obispo - Ce qu'on voit... allée Rimbaud
Paroles : E. Roda Gil
Maison de production : Epic / Sony Music
Ce qu'on voit
derrière les grilles
C'est pas le sourire des filles
Ce qu'on boit
depuis le ruisseau
C'est pas le sang
du bordeaux
Ce que l'on voit
derrière les nuages
C'est pas le grand paysage
De la faille du grand Canyon
Qui ne dérange
plus personne
Ce que l'on voit...
Ce qu'on entend...
De la pluie ou bien du vent
C'est une saison qui se perd
C'est l'enfer
C'est l'enfer
Ce qu'on entend
sur les plages
C'est pas
le grand cri sauvage
D'un poète de dix-sept ans
Qui vend des glaces
pour un temps
Y a pas de poèmes
sans je t'aime
Sans Rimbaud
et sans Verlaine
Sans un cœur pur
sous la peau
Sans musique
et des sanglots
Ce qu'on voit...
Ce qu'on entend...
De la pluie ou bien du vent
C'est une saison qui se perd
C'est l'enfer
C'est l'enfer
(中譯歌詞)
就這樣與你偶然邂逅
真是不可思議 祈望的奇蹟 為何眷顧著我
一直想見你 見不到你如過去緊閉的門扉
頃巢而出的思念 與你的笑容相合
可愛的你 不要再悲傷 夜裡哭的累了或睡了
不再回首過去 只凝視著你
You're everything You're everything
想念你的感覺越來越強烈
我不要溫柔的謊言
只想要陪在你身邊
永遠呼喚著流逝的時間 倘若遙遠的未來沒有邊境
想跟你同行 想跟你一起窺探這樣的歲月
可愛的你 緊緊擁抱著 永遠停留在最溫柔的那一刻
牽著雙手 只凝視此時
You're everything You're everything
即使是你離去的場景 請務必答應 能在這樣的夜晚見面
You're everything You're everything
想念你的感覺越來越強烈
讓愛與勇氣能夠並行
You're everything You're everything
即使是你離去的場景 消逝遠去的相會 胸口隱隱的痛楚
You're everything You're everything
想念你的感覺越來越強烈
我不要溫柔的謊言
只求讓我陪在你身邊
Sous le vent
GAROU，真名PierreGarand，加拿大魁北克人。在一個音樂家庭搖籃下成長的Garou，自小就走上了藍調音樂之路。 Garou從事過一系列的艱苦工作，從家具搬運到推銷員,甚至收割麥子,後來做酒吧歌手。直到1997年,著名的法國詞作者Luc Plamondon來加拿大為他的音樂劇Notre-Dame de Paris挑選演員的時候,一眼就看中了Garou,並極力讓他在劇中飾演Quasimodo一角。 1998年，他和巴黎的音樂友人共同參加了新歌劇---巴黎圣母院的演出。 他以自己的精湛演繹詮釋出了這個人物悲情、壯烈的形象，那個馱背的Quasimodo，征服了所有的觀眾，並使他走上了名歌星之路。之後推出專緝“BELLE”（美麗），“SEUL”（孤單），其中這首和CELINE DION一起合作的sous le vent (在風中)，亦是非常優美。
自從Seul的問世之後，Garou的歌唱道路也越走越順，不僅在加拿大本地榮譽不斷，也因為和Celine Dion的”Sous le vent"在法國乃至整個歐洲都非常出名，其追隨者也隨之劇增。
Sous le vent （跟隨在風中）Garou & Cｅline Dion
Et si tu crois que j'ai eu peur
C'est faux
Je donne des vacances a mon cœur
Un peu de repos
如果你認為我曾心生畏懼
那就錯了
我只是給心靈一個假期
讓它稍事休息
Et si tu crois que j'ai eu tort
Attends
Respire un peu le souffle d'or
Qui me pousse en avant
Et...
如果你認為這是我的過錯
請等等
讓我歇歇，呼吸點難得的空氣
這樣我能更好前進
還有...
Celine & Garou:
Fais comme si j'avais pris la mer
J'ai sorti la grand'voile
Et j'ai glisse sous le vent
Fais comme si je quittais la terre
J'ai trouve mon etoile
Je l'ai suivie un instant
Sous le vent
就當作我已出海遠航
揚帆向前
在風中穿行
就當作我已遠離陸地
已經找到屬於自己的那顆星
在那一剎那，我在風中
將它追尋
Celine:
Et si tu crois que c'est fini
Jamais
C'est juste une pause, un repit
Apres les dangers
如果你認為這已經就是結局
永遠不會
這只是在危險過後的
一種緩解，一段暫停
Et si tu crois que je t'oublie
Écoute
Ouvre ton corps aux vents de la nuit
Ferme les yeux
Et...
如果你覺得我已將你遺忘
請細細傾聽
在晚風中舒展你的身體
請把雙眼閉緊
還有...
Celine & Garou:
Fais comme si j'avais pris la mer
J'ai sorti la grand'voile
Et j'ai glisse sous le vent
Fais comme si je quittais la terre
J'ai trouve mon etoile
Je l'ai suivie un instant
Sous le vent
就當作我已出海遠航
揚帆向前
在風中穿行
就當作我已遠離陸地
已經找到屬於自己的那顆星
在那一剎那，我在風中
將它追尋
Et si tu crois que c'est fini
Jamais
C'est juste une pause, un repit
Apres les dangers
如果你認為這已經就是結局
永遠不會
這只是在危險過後的
一種緩解，一段暫停
Celine & Garou:
Fais comme si j'avais pris la mer
J'ai sorti la grand'voile
Et j'ai glisse sous le vent
Fais comme si je quittais la terre
J'ai trouve mon etoile
Je l'ai suivie un instant
Sous le vent
就當作我已出海遠航
揚帆向前
在風中穿行
就當作我已遠離陸地
已經找到屬於自己的那顆星
在那一剎那，我在風中
將它追尋
Celine & Garou:
Fais comme si j'avais pris la mer
J'ai sorti la grand'voile
Et j'ai glisse sous le vent
Fais comme si je quittais la terre
J'ai trouve mon etoile
Je l'ai suivie un instant
Sous le vent
就當作我已出海遠航
揚帆向前
在風中穿行
就當作我已遠離陸地
已經找到屬於自己的那顆星
在那一剎那，我在風中
將它追尋
Sous le vent... sous le vent.....
在風中，在風中......
中文翻譯來自於： http://blog.xuite.net/tony5138/blog/7186843
Chanson : Céline Dion - Tous les secrets
Paroles : Lundin / Thott
Maison de production : Columbia / Sony BMG
Ton regard comme une caresse
Je me sens si bien
Puis tes yeux s'envolent et me laissent
Et je n'ai plus rien
Qu'un reflet de toi
Tu es loin déjà
Je ne connais pas
Tous les secrets de ton coeur
Mais je viens quand même, tu vis
Quelque part entre douleur et douceur
Mais je viens quand même
Je te suis quand même
Tu m'entoures comme un drap de soie
Je me sens si bien
Puis je perds l'écrin de tes bras
Et je n'ai plus rien
Tu t'en vas là-bas
Tu es loin de moi
Je ne connais pas
Tous les secrets de ton coeur
Mais je viens quand même, tu vis
Quelque part entre douleur et douceur
Mais je viens quand même
Je te suis quand même
Chanson : Céline Dion - Je sais pas
Paroles : Jean-Jacques Goldman - J. Kapler
Maison de production : Colombia / Sony Music
Détourner des rivières, porter des poids
Traverser des mers, je saurais faire
Défier des machines, narguer des lois
Les foudres divines, ça m'effraie pas
J'sais prendre un coup, le rendre aussi
River des clous, ça j'ai appris
J'suis pas victime, j'suis pas colombe
Et pour qu'on m'abîme, faut qu'je tombe
Je sais les hivers, je sais le froid
Mais la vie sans toi, je sais pas
Je savais le silence depuis longtemps
J'en sais la violence, son goût de sang
Rouges colères, sombres douleurs
Je sais ces guerres, j'en ai pas peur
Je sais me défendre, j'ai bien appris
On est pas des tendres par ici
Je sais les hivers, je sais le froid
Mais la vie sans toi, je sais pas
Lutte après lutte, pire après pire
Chaque minute, j'ai cru tenir
J'voudrais apprendre jour après jour
Mais qui commande à nos amours?
Je sais les hivers, je sais le froid
Mais la vie sans toi, je sais pas
Je sais pas
Je sais pas
Chanson : Céline Dion - Pour que tu m'aimes encore
J'ai compris tous les mots, j'ai bien compris, merci
Raisonnable et nouveau, c'est ainsi par ici
Que les choses ont changé, que les fleurs ont fané
Que le temps d'avant, c'était le temps d'avant
Que si tout zappe et lasse, les amours aussi passent
Il faut que tu saches
J'irai chercher ton cœur si tu l'emportes ailleurs
Même si dans tes danses d'autres dansent tes heures
J'irai chercher ton âme dans les froids dans les flammes
Je te jetterai des sorts pour que tu m'aimes encore
Fallait pas commencer m'attirer me toucher
Fallait pas tant donner moi je sais pas jouer
On me dit qu'aujourd'hui, on me dit que les autres font ainsi
Je ne suis pas les autres
Avant que l'on s'attache, avant que l'on se gâche
Je veux que tu saches
J'irai chercher ton cœur si tu l'emportes ailleurs
Même si dans tes danses d'autres dansent tes heures
J'irai chercher ton âme dans les froids dans les flammes
Je te jetterai des sorts pour que tu m'aimes encore
Je trouverai des langages pour chanter tes louanges
Je ferai nos bagages pour d'infinies vendanges
Les formules magiques des marabouts d'Afrique
J'les dirai sans remords pour que tu m'aimes encore
Je m'inventerai reine pour que tu me retiennes
Je me ferai nouvelle pour que le feu reprenne
Je deviendrai une autre après qui tu soupires
Ces jeux seront les nôtres, si tel est ton désir
Plus brillante plus belle pour une autre étincelle
Je me changerai en or pour que tu m'aimes encore
Chanson : Céline Dion - Tout l'or des hommes
Paroles : Jacques Veneruso
Album : 1 fille & 4 types
Maison de production : Columbia / Sony Music
J'ai déposé mes armes
À l'entrée de ton coeur sans combat
Et j'ai suivi les charmes
Lentement en douceur, quelque part là-bas
Au milieu de tes rêves
Au creux de ton sommeil, dans tes nuits
Un jour nouveau se lève
À nul autre pareil, mais tu sais depuis
Tout l'or des hommes ne vaut plus rien, si tu es loin de moi
Tout l'amour du monde ne me fait rien, alors surtout ne change pas
C'est un nouveau voyage
Le destin, le hasard, peu importe
Qui m'a montré le passage
Qui allait jusqu'à toi et tu sais depuis
Tout l'or des hommes ne vaut plus rien, si tu es loin de moi
Tout l'amour du monde ne me fait rien, alors surtout ne change pas
Tout l'or des hommes ne vaut plus rien, si tu es loin de moi
Tout l'amour du monde ne me fait rien, alors surtout ne change pas
Tout l'or des hommes ne vaut plus rien, si tu es loin de moi
Tout l'amour du monde ne me fait rien, surtout ne change pas, non
Surtout ne change pas, non
Tout l'or des hommes
Tout l'amour du monde ne me fait rien, lorsque tout ne change pas
Tout l'or des hommes
Tout l'amour du monde, lorsque tout ne change pas
Chanson : Céline Dion - Je t'aime encore
Paroles : J. Kapler
Maison de production : Columbia / Sony Music
Ici l'automne chasse un été de plus
La 4L est morte, on a repeint la rue
Elisa a deux dents, petit Jean est grand et fort
J'apprends la guitare... j'en suis à trois accords
J'ai trouvé des girolles au marché ce matin
J'aimerais vivre à Rome... oh j'aimerais bien
J'ai planté des tulipes, mais elles tardent à éclore
C'est tout je crois... oh oui : je t'aime encore
Mais où es-tu ?
Si loin sans même une adresse ?
Et que deviens-tu ?
L'espoir est ma seule caresse
J'ai coupé mes cheveux... enfin dirais-tu !
Ça m'a fait bizarre, mais j'ai survécu
On m'invite, on me désire
Et je danse et je sors
Mais quand je danse.... je t'aime encore
Mais où es-tu ?
Si loin sans même une adresse ?
Et que deviens tu ?
L'attente est ma seule caresse
hmmmm hammmmm
Et je t'aime encore
Comme dans les chansons banales
Et ça me dévore
Et tout le reste m'est égal
De plus en plus fort
A chaque souffle
A chaque pas
Et je t'aime encore
Et toi tu ne m'entends pas....
